🇫🇷 Ce grand panier à offrandes ou de mariage à étages, provenant du sud de la Chine, illustre magnifiquement le savoir-faire artisanal vernaculaire de la fin du XIXᵉ siècle. Entièrement façonné à la main en bois sculpté, il conserve ses ferrures en fer forgé d’origine et des traces de laque rouge et noire à la patine profonde, sèche et naturellement oxydée. Utilisé lors des cérémonies rurales pour transporter les offrandes ou les présents de mariage, il provient très probablement des provinces du Yunnan ou du Guangxi.
Sa datation s’appuie sur plusieurs critères précis : la présence d’un fer forgé martelé à la main, l’absence de clous ou vis industriels, le type de laque naturelle à base de résine, et l’oxydation homogène du métal — autant d’indices caractéristiques des productions antérieures à 1920, avant la mécanisation des ferronneries rurales. Les irrégularités de tournage et la superposition de pigments naturels confirment également une fabrication artisanale pré-industrielle. Objet sculptural d’une grande présence, il incarne la simplicité et la noblesse du geste manuel, trouvant aujourd’hui toute sa place dans un intérieur contemporain ou wabi-sabi.

🇬🇧 This large multi-tiered offering or wedding basket from southern China is a beautiful example of late 19th-century vernacular craftsmanship. Entirely handmade from carved wood with forged iron fittings, it retains traces of its original red and black lacquer, showing a deep, dry patina that has evolved naturally over time. The piece was traditionally used to transport offerings or wedding gifts during ceremonial events in rural provinces such as Yunnan or Guangxi. Its construction with hand-forged hardware, the type of natural lacquer, and the oxidation of the iron are consistent with objects made before the widespread introduction of machine-made fittings in the early 20th century. The slight irregularities of the turned wooden tiers and the layering of natural pigments further confirm a pre-industrial production. Sculptural and quietly monumental, it brings the presence of true historic craftsmanship into a contemporary interior, bridging authenticity and timeless beauty.